Краткий испанско-русский словарь - santo

1) церк. святой

2) святой, возвышенный, идеальный

3) праведный, благочестивый

4) неприкосновенный, священный, свято чтимый

5) чудодейственный, чудотворный; целебный

6) простодушный, наивный

1) церк. святой; праведник (тж перен.)

Todos los Santos — праздник всех святых

2) (чаще pl) разг. рисунок, картинка, гравюра (в книге)

3) именины

4) воен. пароль

santo y seña — пароль и отзыв

rendir el santo воен. — сказать пароль

5) Чили заплата (на одежде)

••

¡por todos los santos (del cielo)! — ради всего святого!

¡santo y bueno! — вот и прекрасно!

a santo de loc. prep. — по причине, под предлогом

a santo tapado loc. adv. Эстр. — тайно, тайком

alzarse (cargar) con el santo y la limosna (la cera) — прихватить чужое

anda con mil santos — катись!, пошёл к чёрту!

comerse los santos — быть очень набожным (благочестивым)

dar con el santo en tierra — уронить (что-либо)

deberle a caba santo una vela (una misa) — быть по уши в долгах

jugar con uno al santo mocarro (macarro) — насмехаться (издеваться) над кем-либо

no ser santo de la devoción de uno — не внушать доверия (симпатии) кому-либо

pasar el santo Чили — бить, пороть, колотить

prenderle a cada santo una vela Арг., П.-Р., Чили — использовать все возможности; нажимать на все педали

santo de pajares — святоша, лицемер, ханжа